Seminars

Forthcoming

Previous Seminars

“Taller de traducción: Cuentos de los hermanos Grimm”

19th november 2020, 15:00-16:30

Helena Cortés Gabaudan

.

.

“Traductoras, escritoras: diálogo en torno a la creación”

22th october 2020

Lorena Silos y Maya G. Vinuesa

En este coloquio contamos con la presencia de dos escritoras españolas, Nuria Barrios y Pilar Adón, narradoras, poetas y traductoras. Con ellas abordaremos algunas cuestiones de vital importancia para los traductores literarios y para escritores con experiencia o curiosidad por el ámbito de la traducción. Indagaremos en la traducción como reescritura y, con un enfoque de género, nos preguntaremos por la peculiar relación entre la escritura de la autora y la de la traductora (y tal distinción es válida). Trataremos cuestiones como las relaciones intertextuales entre obra traducida y obra creada, la traducción como proceso creativo o las tensiones entre la atención al autor, el lector o la editorial.

Nuria Barrios es una de las traductoras de John Banville y del mismo autor con el seudónimo Benjamin Black. Pilar Adón es traductora de obras de Henry James, Christina Rosetti, John Fowles, Penelope Fitzgerald y Joan Lindsay entre otros autores angloamericanos.

.

.

Interdisciplinary Seminar: “Imagology and Studies of Stereotyes”

18th September 2019

Colegio San Ildefonso, Universidad de Alcalá

Due to the multidisciplinary approach of the theme of this seminar this activity is specially organised for PhD Students of the doctoral programs of Art and Humanities.

Program: Seminar of Imagology and Stereotypes